iowagirl

Dans la nuit de lundi, 3,6 pouces (9 cm) de pluie ! Cela me rappelle un de mes sketchs favoris par Bill Cosby, un des meilleurs comiques de tout jamais...le voici en v.o. :

Et une petite traduction pour ceux qui ne pigent pas l'anglais...

Y a un mec qui s'appelait Noé, il a construit une arche, tout le monde sait qu'il a construit une arche, tu demandes à n'importe qui : N0é, il a fait quoi, y répondent qu'il a construit une arche, mais très peu de gens connaissent la conversation qui a eu lieu entre le Seigneur et Noé. Tu vois, Noé était dans son atelier, il sciait pas mal, en bon charpentier, Whoompa, whoompa, whoompa !

NOÉ !
Hein ? Y a quelqu'un ?
whoompa, whoompa, whoompa
NOÉ !
Kissé ?
C'est le Seigneur, Noé !
Ah, d'ac ! Qui c'est vraiment ?
C'est le Seigneur, Noé !
Ah, d'ac ! T'es où ? Tu veux quoi ? J'ai été sage.
Je veux que tu construises une arche.
Ah, d'ac ! C'est quoi une arche !
Cherche du bois, construis-la à ces dimensions : 300 cubites par 80 cubites par 40 cubites.
Ah, d'ac ! C'est quoi une cubite ?
Hmm, voyons, une cubite...je savais ce que c'était...bon, c'est pas grave. Quand tu auras terminé la construction, va dans le monde et cherche tous les animaux du monde par deux, mâle et femelle, et mettez-les dans l'arche.
Ah, d'ac ! Qui c'est vraiment ? Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu veux que je fasse toutes ces choses bizarres ?
Je vais détruire le monde !
Ah, d'ac ! C'est quoi ce truc ? Je suis à la téloche ? Comment vas-tu le faire ?
Je vais faire pleuvoir 4.000 jours et 4.000 nuits et noyer tout le monde.
Ah, d'ac ! Mais écoute, j'ai meilleur...tu fais pleuvoir 40 jours et 40 nuits et tu attends que ça déborde dans les égouts.
Ah, d'ac !!!

***
Mais je me demandais, ce serait quoi l'effet d'une arche dans le voisinage moyen ? Tiens, voici un gars qui va au boulot, 7 heures du mat', c'est le voisin d'à côté et il voit l'arche.

Hé, toi, en haut !
Ouais ? Qu'est-ce que tu veux ?
C'est quoi ce truc ?
C'est une arche.
Eh, tu veux la sortir de mon allée ? Faut que j'aile au boulot ! Écoute, ça sert à quoi ?
Je peux pas te le dire !
Ah, hahaha, tu peux pas me donner un indice ?
Tu veux un indice ?
Oui, s'il te plaît.
Pendant combien de temps peux-tu nager ? Ahahahaha.

***
Et puis oui, bon Noé, il avait une sacrée tâche ! Fallait qu'il sorte collectionner tous les animaux du monde, deux par deux. Deux moustiques : mâle et femelle..et puis il devait continuellement dire aux lapins "Deux seulement, deux seulement !" Alors, nous retrouvons Noé avec les deux derniers, deux hippopotames, et il est vraiment pressé
 parce qu'il a vraiment peur que le Seigneur l'appelle et lui dise de faire encore un truc, et ses nerfs sont fichus, c'est un taf pas possible pour un mec de 600 ans. Alors, on le retrouve à faire monter les deux hippos et bien sûr que le Seigneur l'appelle :

Allez, grouillez, gros hippos, dépêchez-vous, vous voulez ?
NOÉ ?
Quoi ?! Qu'est-ce tu veux encore ? Faut que je fasse monter ces hippos ! Et pour quoi ?
C'est que tu as deux mâles, là ! Et il faut faire venir une femlle !
Rien de la sorte ! Tu devrais en changer un !
Allez, Noé, tu sais que je ne fais pas ça !
Ben, moi, y en a marre, j'ai bossé des jours et des jours, et j'en ai marre !
NOÉ !
Oui ?
Pendant combien de temps peux-tu nager ?
Ah ouais ? Alors, j'ai un truc à te dire ! J'en ai marre du lot ! Tout le voisinage se fout de ma gueule, ils se paient ma tête, celle du bon vieux Noé, là. J'ai dit à mon meilleur pote, Larry, j'ai dit, Larry, je cause avec le Seigneur, et Larry, dit...
Vraiment ?
Oui, Larry dit "Tiens, vraiment?" Larry, Seigneur, Seigneur Larry, et tout le monde me rit au nez. Tu sais que je suis le seul mec du voisinage qui a une arche ? Tout le monde en rigole ! On fait aussi la manif. Des gens passent, ils disent "Ça boume là-haut, Tarzan ? Tout va bien ?" J'en ai marre de toussa ! C'est toi qui dois tout voir tou savoir, et tu me laisses partir chercher un éléphant enceinte, tu ne me donne pas le manuel afin de savoir la livrer ou quoi, tu ne m'as jamais dit qu'elle était enceinte, et puis le voilà, le bon vieux Noé en bas et puis Brrrrrrrrrroooooooomm, j'étais juste au-dessous, j'en ai marre, tout ce tracas...et puis tu n'as jamais regardé au fond du bateau ! T'as vu le bordel en bas ? Qui va nettoyer toussa ? Pas moi, je te dis, que j'en ai marre, et je vais laisser repatir toutes ces bêtes, et je vais brûler cette arche, et je me tire en Floride, car tu n'as rien fait et j'en ai marre de tes rigolades..et...il pleut. C'est pas une versée, là ? Ok, Seigneur, toi et moi, d'ac ? Parce que je le sais depuis toujours...

 

Gracias, mis compadres, ustedes no son estupidos...

Comme je vous ai promis, voici les fleurs ! Je suis contente de voir les pivoines, surtout parce que l'été dernier avec tous les travaux les a bien stressées. Et puis, les iris semblent avoir bien profité du remuage de terre autour de leurs pieds, ils vont être glorieux d'ici quelques jours.

Alors ce soir...conférence ? spectacle ? concert ? opéra ?

Que nenni....ce sera une soirée bien plus culturelle !

Il y aura..........un cookout ! 

Ou, pour préciser davantage, un weenie roast !

Ayeh, c'est ça, on va se régaler des hot dogs cuits autour d'un petit feu, accompagnés par une bière américaine (et gratos en promotion à la station service...non, je ne blague pas ! Six cannettes gratos en promotion même sans achat obligatoire...j'ai payé la consigne et la taxe, bien sûr, alors 70 cents pour le tout).

Et puis on va dormir à la cabane, d'où je reviens pour vous écrire ce samedi soir,  ayant fait plusieurs fois mes dix brassées. L'eau est bonne surtout si tu restes près du bord où le soleil a brillé toute la journée.

Allez, joyeux dimanche !  À bientôt !

Tout à l'heure chez moi...

Oui, hier soir, panne de courant, mais pas grave ! Nous avons une génératrice ! Sauf que, à la grande surprise de tout un chacun, en refaisant les lignes l'été dernier, les ouvriers ont fait que la génératrice n'alimente pas la baraque !