La Goncourtoisie

Je suis une femme très chanceuse, au contraire de la protagoniste anonyme dans Syngué Sabor que j'ai terminé il y a quelques jours. Il y a deux ans, j'ai reçu Les Bienveillantes aussi, comme cadeau, que j'ai lu avec fascination. C'était une oeuvre époustouflante.

Malheureusement, je ne peux rien dire de la sorte pour le lauréat de 2008. C'est pour cela que j'ai écrit à la personne qui m'a si gentiment offert ce livre, parce que je voulais exprimer ma déception avec le livre ici, mais je ne voulais pas qu'elle me trouve ingrate. C'était quand même un cadeau super attentionné !  Elle a généreusement répondu qu'elle n'était pas blessée. Ouf ! (et merci encore !)

Franchement, je suis super surprise que ce livre ait reçu quelque prix qu'il soit.

Je me rends compte que c'est le premier livre qu'Atiq Rahimi ait écrit en français et que le français n'est pas sa langue maternelle. Il est alors à féliciter pour cela, certainement.

Mais l'histoire aurait mieux convenu à une nouvelle, pas un roman, et, franchement, bien qu'il puisse déligner le sort typique de plusieurs femmes qui ont le malheur de vivre dans un pays machiste et déchiré par la guerre, sa protagoniste ne reste qu'un pantin creux (les hommes, sont-ils vraiment bien placés pour écrire les histoires des femmes ?), pas exactement ridicule, mais pas humaine non plus. Si c'est ce que Rahimi voulait prouver -- que les femmes sont ainsi -- il y est arrivé. Mais tout cela ne nous révèle rien de nouveau sur le plan mondial. 

C'est surtout parce que le Goncourt se veut le prix décerné  pour « le meilleur ouvrage d'imagination en prose, paru dans l'année » que je suis gênée.

Ne me dites quand même pas qu'il n'y avait rien de mieux écrit en français en 2008 !

L'avez-vous lu ?  Si oui, qu'en pensiez-vous ?  Si vous n'êtes pas d'accord avec moi, veuillez m'expliquer ce que j'ai pu louper en le lisant. Je voudrais bien savoir que je me trompe à propos de ce livre, mais j'en doute ! ;-)

Si vous avez eu la même opinion que moi, quel livre -- en français, s'il vous plaît, pas une traduction -- aurait mieux mérité un prix et pourquoi ?

Comments

[myriam]

C'est vrai qu'après avoir lu "Les Bienvaillantes", le niveau d'exigence est particulièrement élevé ... La lecture des "Bienvaillantes" m'a tenue en haleine l'été dernier et c'est la première fois de ma vie (et dieu sait que j'ai lu tout le temps, dévoré des livres ... c'était ma seule occupation lorsque j'étais jeune !) qu'un livre m'a autant bouleversée à titre personnel avec les différents thèmes qu'il aborde presque de manière philosophique sur le rapport à l'horreur, sur ce, comme tu le dis et que l'auteur met dans la bouche de son personnage, que nous aurions fait dans la même situation, dans les mêmes circonstances ..., sur le rapport au corps, sur le rapport à la normalité (où est le bien ? où est le mal ? le salaud est-il celui auquel on pense ?), sur le rapport aux autres ... J'ai, je dois l'avouer, mis un certain temps à m'en remettre ... Sur le même sujet, si tu veux (ou si vous voulez) approfondir la question tu peux (vous pouvez) lire "Pelures d'oignons" de Günter Grass qui m'a également, mais dans une moindre mesure, glacée d'effroi ...Chez Atiq Rahimi, on est véritablement un cran en dessous. On est dans la normalité de la guerre avec ses idioties habituelles. J'ai trouvé qu'il y avait un petit côté "Le patient anglais". L'écriture est simple, répétitive à la manière de la musique arabe et à la manière de Duras que cet écrivain admire et a connu à travers "L'amant" (un autre prix Goncourt !), mais je la trouve par trop dénudée et manquant de puissance évocatrice et poétique (ce qui est par contre la grande force de l'écriture de Duras), et la fin justement à ce titre m'a déçu parce qu'elle n'est pas suffisamment décalée (ou poétique) à mes yeux. Voilà, je n'en dirais pas plus ... je laisse ma place ... Si encore un petit mot, si tu en as vraiment envie (c'est nous qui allons être jaloux !!) tu devrais écrire et publier un livre en français Joye, je serai prête pour les relectures ...

[iowagirl]

Merci pour la suggestion de lecture, je la note.

Je n'ai pas aimé "Le patient anglais" non plus. Pas du tout.

Tu as raison pour le langage, c'est juste plat, la plupart du temps.

On savait ce qui arrivait depuis la dédicace...

Ah, si j'écris un roman, je veux qu'il reste tel que je l'écris, bobos et tout !  ;-)

Merci pour ta réponse !

Et merci pour le ravissant cadeau d'avoir pensé à moi.  :-)

[val]

Je n'ai pas lu ce livre. C'ets dur, d'être deçue par un livre, je trouve. J'ai horreur quand ça m'arrive!

[iowagirl]

Cela m'arrive TRES souvent avec les best sellers, surtout en anglais.

[catiechris]

en général suis toujours déçue par les prix goncourt, alors j'évite; et puis j'ai plus trop le temps, vu le nombre d'heure que je passe à lire les bloggggggggggggggg

[iowagirl]

J'ai lu Chagrins d'École qui a reçu un prix, je crois, c'était très bon.
Mais c'était pas le Prix Goncourt.
Et, comme j'ai dit, je trouvais superbe Les Bienveillantes.

[Janeczka]

Je ne crois pas avoir lu de Goncourt encore.

[iowagirl]

Si tu me permets de compter le film "L'Amant", j'en connais trois.  ;-)

[Berthoise]

Pas lu, de toute façon, c'est bien connu, je ne lis pas , je dors.

[iowagirl]

Ahhhhhhhhhhh, d'accord ! 
Moi, je m'assoupis devant la télé mais presque jamais pour un livre !