Veterans' Day

Depuis 1954, le 11 novembre est une fête américaine dans l'honneur de tous les anciens militaires, non seulement pour commémorer la Grande Guerre (the Great War) ou La Guerre Pour Mettre Fin à la Guerre (the War to End All Wars). Je note qu'à la même époque, la Grippe espagnole a tué beaucoup plus de gens que n'a fait la guerre. Ironique je me retrouvais grippée ce jour-là.

Pour vous, encore une petite chanson par James Taylor, au sujet des soldats...je vous mettrai les paroles et une traduc.



It was just after sunrise
And down by the shore
Down on the sand flats where nothing will grow
Come drumming and footsteps
Like out of a dream
Where the golden green waters flow in
Just nine lucky soldiers had come through the night
Half of them wounded and barely alive
Just nine out of twenty was a headed for home
With eleven sad stories to tell
I remember quite clearly as I got out of bed
I said, "Oh good mornin', what a beautiful day!"

C'était juste après l'aube
Et là-bas sur la grève
Là-bas sur la terre plate et sablée où rien ne poussera
Venaient des tambours et des pas
Comme sortant d'un rêve
Où les eaux vertes et dorées retournent
Seulement neuf soldats chanceux avaient survécu la nuit
La moitié d'eux blessés et à peine vivants
Seulement neuf sur vingt allaient rentrer
Avec onze histoires tristes à raconter
Je me souviens très bien en sortant du lit
J'ai dit « Oh, bonjour, quelle belle journée ! »

Comments

[july]

Country j'aime beaucoup...saleté de guerre...et ça continu malheureusement...bonne journée

[iowagirl]

C'est pas du country ! ;-)

[Monik]

Devoir de mémoire pour ne pas oublier l'horreur de la guerre  et pour  consolider la paix entre lespays qui y ont participé...

[iowagirl]

Oui, bien vu, Monik !

[Olivier]

Coucou Joye,Je ne suis pas commémorations mais je n'oublie pas !Pas banale cette chanson !Quand m'envoies tu ou me mets tu en relation avec ton étudiante ? ;)Belle journée !

[iowagirl]

Je crains qu'elle soit déjà "prise" comme on dit, Grand Coquin !  ;-)

[Coq]

Oui, c'était censé être la "der des ders" (la dernière des dernières) mais ils ont remis le couvert quelques décennies plus tard...

[iowagirl]

Justement, c'était la Traité de Versailles qui était trop mal fichue et qui a fait que l'Allemagne ressaie son coup quelques années plus tard.

[tilleul]

ici, le 11 novembre est férié... c'est la journée du souvenir pour la paix... Merci pour ce chant (et surtout la traduction... J'ai essayé d'écouter... je ne comprenais pas grand-chose... et puis, avec les paroles en français, voilà que je "capte" les mots anglais...) Good morning Joye! have a beautiful day!

[iowagirl]

Je suis contente que cela t'ait plu, Tilleul. I hope you have a beautiful day, too.
Ici, ça crache (pas de drache, au moins ! ;-)