Fléau du jour

Merci à l'Université de Nebraska pour l'image.

C'est toujours quelque chose !

Hier, le grand camion rouge a brûlé une connexe au démarreur ; la semaine dernière, l'axe de la citerne pour le purin s'est brisé ; quelqu'un ou quelqu'un chose n'arrête pas d'arracher mes fleurs la nuit (j'ai demandé aux chatons, ils jurent de n'avoir rien vu !).

Et puis dernièrement, c'est l'invasion des BAG WORMS (autant que je puisse savoir, ça n'existe pas en Europe) qui essaient de tuer notre vieux genévrier !  OH !

D'abord, nous avons investi dans des pesticides pour tuer les chenilles qui font ce cocon qui ressemble si habilement à des petites pommes de pin). Maintenant, nous arrachons les cocons et les brûlons.

Il me semble que nous gagnons la bataille. Pour le moment !

Pauvre monsieur Juniper Bush ! (non, non, pas de parenté avec W, ah non, je le laisserais mourir si ça se trouvait !)

Je suis laminée, je vais aller nager et je prendrai ma belle traduction de l'Enfer qui m'emballe en ce moment. C'est vraiment très joli.

Avec un peu de chance, je découvrirai dans quel cercle d'enfer on passe l'éternité à arracher les cocons des BAG WORMS !!!

Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate per mangiare i miei cespugli !  Viti sporci !!!

Comments

[Pablo]

Ah, non, je découvre que "cespugli" est le pluriel de "cespuglio", comme dans "Giorgio W. Cespuglio" (c'est vrai qu'on dirait une insulte, comme "stronzo")

[iowagirl]

E vero, ragazzo!

[Pablo]

"La lasagne aux oignons donne de l'espoir, je vais rentrer pour la manger sur le gazon ! Vite, [car] viennent les porcs !"Est-ce que ma traduction de l'italien est juste ?Bon courage pour la lutte contre ces plaies, en tout cas !!

[iowagirl]

Ta traduction est ma-gni-fique !  HIHIHIHIHI !

[MAP]

Bon courage pour la lutte anti-worms !!!  J'espère fermement que vous allez réussir ! Animo !!!

[iowagirl]

Déjà qu'on a vu une amélioration, c'est déjà ça de gagné !

[mariev]

leçon de nature, hélas, mais elle nous embête, la nature, des fois!eh bien , bon dimanche quand même, aux abords de l'enfer;)

[iowagirl]

Je n'y manquerai pas !  À toi itoute !!!

[Janeczka]

Attention aux 'vers de sac'! Moi je planquerais mon sac a main, des fois que... ;)

[iowagirl]

;-)