Monday's child

Une vieille comptine en anglais pour les enfants :

Monday's child is fair of face.
Tuesday's child is full of grace.
Wednesday's child is full of woe.
Thursday's child has far to go.
Friday's child is loving and giving.
Saturday's child works hard for a living,
But the child who is born on the Sabbath Day
Is bonny and blithe and good and gay.

Intéressant, surtout parce que gay en anglais a surtout le sens d'homosexuel maintenant. De quoi ahurir les parents fondamentalistes, hein ?

Bon, pour ceux qui ne connaissent pas, je fais une petite traduction (avec des libertés afin de rimer) :

L'enfant de lundi est joli du visage
L'enfant de mardi est gracieux et sage
L'enfant de mercredi est plein de chagrin
L'enfant de jeudi a beaucoup de chemin
L'enfant de vendredi aime généreusement
L'enfant de samedi bosse dur tout le temps
Mais l'enfant qui est né le jour du Seigneur
Est joli et gentil et très cajoleur.

Pour ce que ça vaut, je suis née un lundi. Et vous ?

Comments

[mariev]

t'inquiète, je pensais aux mêmes choses (dans ma salle, je fais une "frise" avec des paquets de chips, des tickets de métro, des cartes postales, des flyers, des petits paquets de bonbons...)see, les "grands" esprits se rencontrent  ;)

[iowagirl]

Ayeh. Déformées professionnelles, nous.  ;-)

[mariev]

attention, tu mets la main dans un engrenage ;)  mais, en fait, même chose pour toi, si tu as besoin de quelque chose en particulier, n'hésite pas!:)

[iowagirl]

Mais non !!!

;-)

Je pensais surtout aux tickets de caisse, journaux, publicités, petits riens du tout.

[mariev]

je ne sais pas, et la comptine n'en dit rien! (j'veux dire, je ne sais pas quel jour, à part ça je connais la date, le lieu, et les géniteurs, adorables, d'ailleurs!)je suppose que GoogleGod va m'aider à combler cette lacune!et sinon, cette comptine est-elle encore chantée en Amérique aujourd'hui? Je pense que je vais l'utiliser en classe, pour amener les gamins à parler de leur naissance et de leur caractère, ou pour travailler le futur, tiens ... plein d'idées, là!belle journée à toi  :)

[iowagirl]

Oui, pour savoir quel jour tu es née, va sur http://www.reussir.africa-web.org/journee.html par exemple.

On ne chante pas, on la récite.

Compte sur moi si tu veux des choses pour tes classes. Je peux t'envoyer des "artifacts" à utiliser en classe.

[Ze Sister]

Moi, le mercredi... ben zut! :PJe decouvre ton blog, j'aime beaucoup! je reviendrai :)

[iowagirl]

Sois la bienvenue !!!  Merci beaucoup pour ta visite et tes comm's !!!

[berlioz]

Je suis un dimanche de fête des pères, pour le petit déjeuner. Tu pasles d'un cadeau !

[iowagirl]

Ah oui, ce serait un excellent cadeau !!!
Une de mes copines, prof de français, a accouché le 14 juillet. Vraiment dédiée, celle-là !  ;-)