Aillouaze sceau taillerde...

Hier, j'ai travaillé dans le jardin pour une bonne partie de la journée...tondaison, ratier, potager...et je suis assez fatiguée. Je me demandais quelle langue avait plus de synonymes pour fatigué : le français ou l'anglais ?

Anglais : tired: bleary, dead, drained, exhausted, fatigued, rundown, spent, tired out, wearied, weariful, weary, worn-down, worn-out. Informal: beat, bushed, tuckered (out). Slang: done in, fagged (out), pooped (out). Idioms: all in, ready to drop.

Français : abattu, abruti, abîmé, accablé, amorti, anéanti, anémié, assommé, avachi, battu, blasé, brisé, cassé, cerné, claqué (fam.), courbatu, courbaturé, crevé (fam.), déformé, défraîchi, dégoûté, délabré, délavé, démoralisé, déprimé, dérangé, ennuyé, esquinté (fam.), essoufflé, excédé, exténué, faible, fané, fini, flapi, fou, fourbu, foutu, harassé, importuné, incommodé, indisposé, las, lassé, limé, lézardé, malade, mort (fig.), moulu, passé, patraque, pendant, pompé (fam.), rebattu, recru, rendu, revenu, rompu, roué, roué de fatigue, ruiné, râpé, saturé, souffrant, sur les dents, surentraîné, surmené, sénile, timbré, toqué, usagé, usé, vanné (fam.), vaseux (fam.), vermoulu, vidé (fam.), vieux, vétuste, échiné, écoeuré, écrasé, éculé, élimé, épuisé, éraillé, éreinté, éteint, étourdi

Et la liste française n'a même pas « lessivé ».

Preuve conclusive que la langue française est supérieure à la langue anglaise ? Ou est-ce que les anglophones étaient juste trop fatigués pour inventer d'autres mots ?

Comme je les comprends !!!

À bientôt !

Comments

[mariev]

il manque "naze", aussi, non?l'anglais reste pourtant plus dynamique que le français (elle évolue bien plus), et possède presque deux fois plus de vocabulaire "actif" que le françaisça veut dire surtout que les Français se la coulent douce et ont tout le vocabulaire qui va avec ... Ne choque-t-on pas le reste du monde avec nos 35 heures?!!

[iowagirl]

C'est un grand problème pour le français...son refus des emprunts. Mais finalement, ce n'est pas la langue française mais les francophones qui la retiennent, à mon
avis.  ;-)

[Anne-Ma]

Oui peut-être je bosse trop ! Clique et tu verras ce que je fais aussi parfois ;-)

[iowagirl]

D'aaaaaaaaaaaaccord, je clique ! (et c'est sûr que tu bosses trop !)

[pandora]

Moi aussi je m'sens vraiment trop nase (et il est pas dans ta liste ;-))), je vais me coucher. Bonne nuit la Miss ;-)

[iowagirl]

Ah, je ne savais pas que "nase" voulait dire "fatigué", je pensais que c'était plus comme "nul" ou "bidon" ! Merci !

Cela ne m'étonne pas que tu sois fatiguée, tu as fait sensation chez les Impromptus !!!

Brava maestra brava !!!

[Monik]

A lire cette liste exhaustive, je me sens moi aussi flagada. Good night!!;-)

[iowagirl]

B-r-a-v-o ! Good-night, Monik!!!

[Anne-Ma]

Yes, je suis lessivée mais aussi carrément rincée ;-)

[iowagirl]

Pauvre Ane-Ma, tu bosses trop !!! (merci pour les rajouts)