Fire and Ice

Photo BBC World Service : les incendies en Californie

Il y en a qui disent que le monde se terminera en feu
Il y en a qui disent en glace
De ce que je connais du désir
Je partage l'avis de ceux qui disent le feu.
Mais si je devais mourir deux fois
Je pense que je connais assez la haine
Pour dire que pour détruire
La glace est bonne
Et suffirait aussi.

(ma traduction du poème "Fire and Ice" par Robert Frost)

Photo BBC World Service : Statues de glace à Pékin, Chine

Bah oui, il fallait bien que je retrouve ma plume, Le Défi du Samedi reprend aujourd'hui !!!

Comments

[Genco22000]

Hello Joye,Deux ans de suites que des gros incendies ravagent malheureusement la Californie ...Triste pour toutes les personnes qui perdent leurs maisons, leurs souvenirs ...En espérant que la ville de Monterey ( qui à l'air franchement magnifique ne soit pas touchée) et Good job aux valeureux pompiers qui se battent et tombent contre ce feu de mère nature ...Une belle soirée.

[iowagirl]

Oui, bravo aux pompiers, des courageux !

[cartoonita]

Eh eh, belle conclusion de poème, digne d'un mister "Frost" ! Blague à part, c'est un joli poème, bien traduit en plus ;-)Spoiler : En fait, le monde périra par le feu atomique lors de la prochaine guerre mondiale. Chut, c'est un secret !

[iowagirl]

Je pense que nous nous empoisonnerons. Une guerre ne sera pas nécessaire.

[berlioz]

Etant donné que, pour moi, l'enfer serait de me retrouver nu sur un iceberg, je prefère la version feu. Mais chacun son truc.

[iowagirl]

C'est vrai qu'avoir froid fait vraiment mal. Et que ça brûle aussi !

[Zigmund]

très belles les statues de glace en chine.la destruction par la glace fait penser au film catastrophe americain "le jour d'après" où on voit les américains essayer de passer la frontière vers le mexique parce que tout est super gelé chez eux.

[iowagirl]

Ah, je me souviens de ce film !!!

[myriam]

Voilà qui est souffler le chaud et le froid !

[iowagirl]

Hihihi, bravo !