On a été vache avec toi ? Ah, moi aussi ! Alors, je compâtis !
Mais profitons-en pour parler de cette campagne publicitaire qui est organisée comme une série d'auditions, pour des vaches qui voudraient aller en Californie et être heureuses. C'est une grande campagne surtout parce que c'est l'état de Wisconsin qui est connu pour ses vaches à lait et ses produits laitiers.
Et maintenant, on peut même voter pour sa favorite !
Laquelle ici vous plaît le plus ?
SOO ? Une Coréenne qui voudrait aller vivre en Californie ?
Traduction :
Soo : Bonjour de la Corée. Veuillez rendre possible mon rêve de venir vivre en Californie. Choisissez-moi pour être la prochaine vache heureuse de Californie. (chantant) California, California, hey! Choisissez-moi afin que je puisse brouter dans les champs sans fin de bonheur et de joie. Merci !
[VOIX DU NARRATEUR]
Soo : Choisissez Soo, elle a de l'âme (jeu de mot sur le nom de la ville de Seoul qui se prononce "soul" (âme).
Ou JENN ? La petite des everglades en Floride qui voudrait aller vivre en Californie sans doute pour échapper à sa maman ?
Traduction :
Maman : Voici ma fille Jenn et c'est elle le choix évident pour devenir la prochaine vache heureuse de Californie. Dis-leur pourquoi, Jenn...
Jenn : Je veux être la prochaine vache heureuse...
Maman : Elle est née pour être star. Quand on l'a eue, nous savions tout simplement que...
Jenn : Maman !
Maman : Pardon ! Vas-y.
Jenn : Alors, je voudrais vraiment être...
Maman : C'est son destin ! Si vous voyez ce que je veux dire. Quand elle avait trois...
Ou Kirsten, qui connaît les hivers du Mid-West et qui voudrait aller vivre où il fait beau tout le temps ? (vous noterez aussi son bel accent du Nord, eh ?)
Traduction :
Kirsten : Salut, je m'appelle Kirsten. J'espère que mon audition pour devenir la prochaine vache heureuse de California te plaît, eh ? Je vis...ici...comprends-moi bien, c'est beau, et tout cela va vraiment, vraiment me manquer.
La Cour suprême de l'Iowa a déclaré anticonstitutionnelle une loi limitant le mariage à l'union d'un homme et d'une femme, ouvrant ainsi la voie à la légalisation du mariage homosexuel.<br />
L'Iowa, troisième Etat américain à autoriser le mariage gay<br />
News Yahoo
j'adore les vaches et surtout les noires et blanchesma pub préférée est la deuxième avec la mère et l'enfant, la mère commande l'enfant domine trop marrant....
<br />
<br />
OUI, SAUVONS LA PETITE JENN DE SA VACHE DE MERE !! ;-)<br />
<br />
<br />
<br />
M
myriam
02/04/2009 17:13
Trop top coww ! Nous avons eu aussi notre casting avec la vache qui rit ! (campagne de pub dans les années 80) http://www.youtube.com/watch?v=B31K1YFvGY8Je vais sauver Jenn !
<br />
<br />
Ouais, sauvons la pauvre petite Jenn !<br />
<br />
(de sa maman !)<br />
<br />
;-)<br />
<br />
<br />
<br />
M
mariev
02/04/2009 15:15
well well well ;)je suis anti-mondialiste, Soo restera en Coréej'aime pas les concours de mini-miss, alors la vilaine maman qui mise tout sur sa fille restera en Floride et se fera boursoufler par les moustiquesreste Kirsten, qui me plaît bien!!ou ...chacun chez soi et les vaches seront bien gardées!!merci, c'était très chouette à découvrir! ;)
<br />
<br />
Ton com' aussi, je t'assure ! Hihihihi. Merci !<br />
<br />
<br />
<br />
C
canette
02/04/2009 12:46
Mon choix va vers Kirsten la pauvre ! un peu comme moi quand en plein hiver je rève de plages et de soleil ! j'aime aussi l'accent ! Merci pour la traduction Joye !!Et les vaches que tu avais mises en vedette l'autre fois n'ont pas participé au casting ? ... ah ! elles ont déjà gagné !!
/idata%2F1921196%2Fphotos-janvier%2Fmars-2013%2FSAM_2463.JPG)
/idata%2F1921196%2Fphotos-janvier%2Fmars-2013%2FBANDEAUX-STUPIDES.jpg)
/idata%2F1921196%2Fphotos-janvier%2Fmars-2013%2Fphotog.jpg)
/idata%2F1921196%2Fphotos-janvier%2Fmars-2013%2Fcalifornia-chrome-san-felipe2-benoit-photo.jpg)