Je ne suis pas un numéro !

16.01.2009

Ahlalala, j'ai appris aujourd'hui que le Numéro 6 n'est plus !

Je ne comprenais pas cette série-là qui passait à la télé quand j'étais un enfant, mais un peu plus tard, je comprenais que c'était très cool d'être espionne, et lorsque je jouais avec mes camarades sur le terrain de jeu, nous étions sûrs d'avoir nos Bics, et de remplacer la capsule afin de commander "Open channel D" (Ouvrez la chaîne D) À cette époque-là, jouer aux cowboys était trop ringard.

Lorsque j'avais 9 ans, mon instit' « publiait » nos histoires, quatre à la fois affichées sur le tableau au fond de la salle, et donc, c'était toujours une compétition de voir qui pouvait avoir le plus d'histoires en tête. Les miennes étaient toujours au sujet de Jenny Jones, l'agente secrète nec plus cool. Le héros inventé par un de mes camarades s'appelait Peter Trabowski. Miss Shipley, notre instit, avait dit qu'on pouvait utiliser les personnages de l'autre avec la permission de l'auteur, alors, ce n'était pas rare que l'un ou l'autre mettait « avec l'aimable participation de » l'autre personnage.

Je n'ai plus ces récits, à mon grand regret, mais j'ai toujours le poème qui a été publié dans le journal local. À l'époque, c'était vraiment quelque chose. Aujourd'hui, c'est beaucoup moins magnifique, sinon un tantinet douleureux. Maintenant que j'y pense, je dirais que c'est toujours un peu pareil...

Mais bon, Numéro 6 n'est plus. Hélas...

Transcription :

I will not be pushed, filed, stamped, indexed, briefed, debriefed or numbered. My life is my own.

For official purposes, everyone has a number. Yours is number 6.

I am not a number. I am a person.

Six of one, half a dozen of another.

Is this? Is this what they did to you? Is this how they tried to break you, till they got what they were after? In your heads must still be the remnant of a brain. In your hearts must still be the desire to be a human being again.

This is a most serious breach of etiquette!

***
Traduction :

Je ne serai pas poussé, classé, tamponné, indexé, informé, désinformé, ou numéroté. Ma vie est à moi.

Pour des raisons officielles, tout le monde a un numéro. Le vôtre est le numéro 6.

Je ne suis pas un numéro, je suis une personne.

Six de l'une, une demi-douzaine de l'autre.

Est-ce cela ? Est-ce ça qu'ils vous ont fait ? Est-ce comment ils ont essayé de vous casser, jusqu'à ce qu'ils aient eu ce qu'ils cherchaient ? Dans vos têtes, il doit se trouver encore le vestige d'un cerveau. Dans vos coeurs il doit rester encore le désir de redevenir humain !

Ceci est un manquement sérieux à l'étiquette !