Mon cadeau pour vous

Pendant quinze ans, j'enseignais au lycée et la nouvelle célèbre, par O. Henry, The Gift of the Magi, faisait toujours partie du cursus. Ne trouvant pas l'histoire en français (il existe partout en anglais sur l'Internet), j'ai décidé de vous la traduire. C'est un peu long pour mettre le tout ici, je vous mets le début et puis, si le coeur vous en dit, vous pourrez lire le tout en cliquant sur le lien. Et sinon, pas grave.

Un dollar et quatre-vingt-sept centimes. C’était tout. Dont soixante pièces d’une centime chacune. Des centimes économisées une et deux à la fois en marchandant vivement chez l’épicier et chez le primeur et chez le boucher, jusqu’à ce que les joues brûlent de l’imputation silencieuse de radinerie que de telles transactions impliquaient. Trois fois Della l’a compté. Un dollar et quatre-vingt-sept centimes. Et demain serait le jour de Noël...

Ma traduction du texte entier se trouve ici.

Bisou, chers amis.

Comments

[un élève]

merci bcp pour cette très bonne traduction elle m'aide beaucoup

[iowagirl]

Merci à toi pour le compliment ! Je suis contente d'avoir pu t'aider. Bon courage avec tes études.

[myriam]

Très en retard, décidement ! Belle histoire, quelle sagesse ! Sacrifier ce à quoi on tient le plus, l'accepter de l'autre, et attendre patiemment que les présents servent ...

[iowagirl]

Merci pour ton joli com' myriam, et surtout d'avoir lu mon texte. C'est vrai que j'étais très triste de me rendre compte que la plupart des gens ne l'ont pas lu.
Alors, c'est doublement bon de toi.
:-)

[myriam]

Bonsoir, je suis en retard, très en retard, ... j'ai imprimé ta traduction et je n'ai pas encore eu le temps de la lire ... Merci encore pour cette générosité.

[iowagirl]

Dit celle qui m'a fait parvenir un Colissimo prodigieusement rempli de délices,
c'est celle qui le dit qui est la généreuse !

Et merci pour ton com', surtout parce que je suis triste de ne pas avoir eu davantage de réponses.

[kloelle]

J'ai aimé cette histoire...Merci Joye.

[iowagirl]

Merci beaucoup à toi, Kloelle, de l'avoir lu ma traduction.
La nouvelle est une de mes favorites.

[Berthoise]

C'est malin, je pleure....Merci pour cette belle histoire, Joye.

[iowagirl]

Oh Berthoise, je déteste les cadeaux qui font pleurer (ni en les donnant ni en les recevant) c'est pas pour cela que je te l'ai offert !
Cela dit, merci de l'avoir lu, c'est très gentil à toi ! Bises !