À la recherche des cantiques perdues

C'est chez Amanéda, qui avait publié la musique pour une chanson de Noël, que j'ai demandé de l'aide pour retrouver les paroles d'une chanson que j'ai apprise lorsque j'étudiais le français au lycée (oui, je sais, il y a longtemps !)

Voici ce que j'ai pu reconstruire...Y a-t-il quelqu'un ici qui connaisse ?

NOEL DE STRASBOURG

Il nous arrive un grand vaisseau
Au fardeau précieux
Et sous le mât tout au milieu
Des anges chantent bien haut.

Le grand navire ainsi chargé
De Dieu le père vint
Ah, qu'il est beau ! Qu'il est parfait !
Jésus, le fils tant aimé.

Je voudrais embrasser l'enfant
Sur son visage pur
Et j'oublierais tout mon tourment
Je guérirais, c'est bien sûr.

Hélas, je n'arrive pas à mettre correctement
un "player" sur Over-blog,
mais ma version de  la chanson
se trouve ici.

Comments

[Sylvie]

Bonsoir, je découvre votre demande avec 12 ans de retard... J'ai aussi appris ce chant de Noël en Alsace, où l'on chante plutôt la version allemande, c'est-à-dire "Es kommt ein Schiff geladen" voici une vidéo sur YouTube https://www.youtube.com/watch?v=-xN6NKkjTLw
Happy new year! Sylvie, near Paris, France

[Amaneda]

Bonjour, quelqu'un a reconnu le chant de Noël. Il s'agirait d'un chant allemand, Es kommt ein Schiff,  que l'on peut trouver sur google  et sur Youtube http://www.youtube.com/watch?v=ofGU640JeUwLa traduction proposée ne correspond pas tout à fait à tes paroles cela vient sas doute du traducteur.J'espère que c'est bien celui que tu recherches.Tu peux joindre la personne qui a trouvé sur son blog à cette adresse http://blog.cp13.over-blog.net/, c'est le blog des choristes des choeurs de Paris 13.Bonne soirée, à bientôt

[iowagirl]

MERCI BEAUCOUP !!!

[Sylvie]

Bitte schoen, you're welcome! :-)
Si jamais je trouvais quelque part une traduction complète en français je reviendrais ici la poster.

[iowagirl]

Wie schön !!  Danke noch ein's.

[Sylvie]

Hi Joye! Je viens de répondre sur le blog d'amaréna: oui, je connais ce chant de Noël :-) Je l'ai chanté quand j'habitais en Alsace, c'est un Noël populaire, mais là-bas on le chante plutôt en allemand. Le titre allemand est "Es kommt ein Schiff" (Un bateau est venu), et tu peux trouver les paroles en faisant une recherche sur Google avec le titre allemand, ensuite tu traduis les paroles qui te manquaient. C'est un cantique du 17è siècle...

[iowagirl]

WAAAAAAAAAAAAAAAOUH !!!

MERCI INFINIMENT !  VIELEN VIELEN DANK !!!!

J'aurais sans doute besoin d'aide avec la traduction, mais merci encore, liebe Sylvie !!!

[mapie]

désolée Joye, je ne connais pas non plus! Je suis ravie d'avoir entendu ton joli timbre de voix!! A bientôt.;-)

[iowagirl]

Tu es très sympa, merci mapie !