Courage

Je constate que plusieurs de mes bloggueurs et bloggueuses favoris vivent une mauvaise passe en ce moment. Cela m'attriste de les savoir en peine, alors, pour nous tous, je propose une petite traduction que j'ai faite en 2004. Avec des bises iowaniennes, bien sûr !

Quand tes yeux sont fatigués
Le monde est fatigué aussi.

Quand ta vision est partie
nulle part du monde ne peut te trouver.

C'est l'heure d'aller dans le noir
où la nuit a des yeux
pour reconnaître les siens.

Là, tu peux être sûr
que tu n'es pas hors la portée de l'amour...

Parfois il faut le noir et la douce
détention de ta solitude
pour apprendre

que n'importe quelle chose ou n'importe quelle personne
qui ne te met pas en vie

est trop petite pour toi.

-- Traduit de David Whyte, extrait de "Sweet Darkness"



L'image vient du xkcd - A Webcomic

Comments

[mariev]

c'est très beau ... mais j'avais aussi envie de l'avoir en anglais, là pour le coup, tu ne peux que comprendre ; le français, dit-on, est une langue littéraire merveilleuse, mais je trouve l'anglais, dans son dynamisme et sa souplesse, étonnamment et merveilleusement poétique aussi!, souvent plus doux que le françaisbise;)

[iowagirl]

Pour moi, c'est le contraire.
Mais c'est vrai que ça passe aussi en anglais. ;o)

[Olivier]

Ah ! Joye ! tu es un Amour !Tu as un grand coeur ! Merci tout simplement !Que ton weekend soit doux comme cette chanson !Kisses, love and tenderness,Your friend OLIVIER

[iowagirl]

J'étais fâchée d'apprendre que tu avais des perturbations sur ton blog.
Merci d'être mon ami, Olivier, c'est très sympa !
J'espère que tu viendras te déguiser pour ma Halloween party... ;-)

[caro_carito]

demain les maïs ont duré un peu plus... :o(

[iowagirl]

Nous n'y sommes pas encore. C'est pour cet aprèm ou le week-end. Heureusement que nous avons de très beau temps, alors, nous en profiterons ! ¡Buen viaje!

[coq]

Ah mais ça n'empêche pas ta traduction d'être très bien faite, et de bien rendre l'esprit de l'original! Bises:0010:

[iowagirl]

Merci, coq, j'apprécie. Bises mitoute.

[framboise]

Très beau poeme Joye, je pense surtout à Godnat que je sais dans la peine, mais il y en a d'autres ?

[iowagirl]

Oui, sans dire les noms, il y a une autre fille qui perd son chat et une autre qui perd quelqu'un mais je ne sais pas qui, et d'autres qui ne semblent pas avoir trop
la morale ces jours-ci. Donc, comme j'ai dit, c'est pour nous tous. Bises, délicieuse  framboise.