Quelle soirée !

10.10.2008

Salle comble.
Sedaris nous a lu et parlé pendant 90 minutes.
Je vous aurais juré que ce n'était que 20 minutes, max.
Jolie surprise, il nous a lu de nouvelles histoires qu'il est en train de réviser. Il les lit à haute voix, il rentre à l'hôtel et il les révise. C'était donc des "works in progress" comme nous aimons dire, nous qui écrivons et nous qui enseignons la composition en anglais.
Parmi ses oeuvres, nous avons écouté une longue histoire sur ses expériences à voyager dans le train, aux US et en Italie. Comme la fois où il ne parlait pas italien, et il a pu au guichet leur faire comprendre qu'il voulait une place debout dans une voiture horrible remplie d'autres personnes qui, ne parlant pas italien, avaient demandé la même chose.
Il parlait un peu de son opinion des indécis lors des élections. Alors là, dit-il, c'est comme dans l'avion. L'hôtesse passe avec son chariot, elle s'arrête à ta place et te demande si tu veux le poulet ou la grosse crotte de merde humaine. Bourrée de verre brisé. Les indécis aux élections américains sont ceux qui disent « Hmm, je ne sais pas choisir... »
Aux élections de 1968, sa mère ne savaient pas choisir entre Nixon et Humphrey. Alors, Sedaris racontait qu'elle l'a amené avec elle et qu'elle lui a demandé de faire le choix parce qu'elle ne savait pas le faire. Plus tard, au dîner, sa mère refuse de dire à son père comment elle a voté. Cela n'a pas l'air très intéressant quand je le raconte, mais Sedaris le rend hilarant et vrai en même temps. Par exemple, il est allé avec son beauf dans une grande surface qui vendait les gros lots, et il a pris un très gros carton de préservatifs. Voyant les regards d'autres clients fixés sur le contenu de leur caddies (c'était dans la Caroline du Nord voyons) les deux hommes se sont dit qu'il fallait trouver vite quelque chose d'autre afin que cela ait l'air moins gay (Sedaris l'est, mais son beauf, non). Le beauf a tout de suite mis 2 kilos de fraises dans le chariot. Sedaris s'est dit que c'était pire, et il a dit « Allez, vite ! quelque chose d'autre ! » et le beauf, réfléchissant, a dit « Tiens, il n'y a plus d'huile d'olive à la maison »...
Il nous a lu aussi des bribes de ses journaux intimes, et aussi un extrait d'un livre par un autre auteur qu'il admire. J'avais l'impression que c'était lui qui avait écrit l'autre livre, sous un pseudonyme, mais je n'en suis pas certaine.
Non, nous ne sommes pas allés lui serrer la pince, j'ai horreur de ce genre de truc (Tiens, vous êtes célèbre, je tiens à vous serrer la main !) et il y avait encore 2 1/2 heures de route pour rentrer.
Mais d'un bout de la soirée à l'autre nous n'avons pas vu passer le temps.
J'ai vérifié chez Amazon.fr, j'ai trouvé deux de ses livres traduits en français : Me Talk Pretty One Day s'appelle "Je parler français" (oui, je préfère ma traduc à moi !) et il y a aussi "Tout Nu".
Vous trouverez aussi des clips chez YouTube, et si vous le cherchez chez NPR (www.npr.org), vous pourrez l'écouter en anglais aussi.