Saturday

26.07.2008

Pour Mariev, qui écrit drôlement bien en anglais !!! Et son français, c'est pas mal non plus... c'est fou le nombre de gens que je connais qui parlent si bien le français ! Époustouflant !!!

Allez, cette chanson de John Denver, je vous donne les paroles et une traduc pour ceux qui s'y intéressent...pour les autres, il y a quelques jolies images...

Saturdays, holidays, easy afternoons,
lazy days, summer days, nothing much to do.
Rainy days are better days for hanging out inside.
Rainy days and city ways make me want to hide
someplace cool and green and shady.

Find yourself a piece of grassy ground, lay down close your eyes.
Find yourself and maybe lose yourself while your free spirit flies.

August skies, and lullabies, promises to keep,
dandelions and twisting vines, clover at your feet.
Memories of aspen leaves trembling on the wind,
honey bees and fantasies, where to start again,
someplace cool and green and shady. Cool and green and shady.
Cool and green and shady. Cool and green and shady.

Les samedis, les fêtes, les après-midis peinards
des jours paresseux, des jours d'été, pas grand-chose à faire
Les jours de pluie sont les meilleurs jours pour traîner à la maison
Des jours pluvieux et des manières de la ville me donnent envie de me cacher
quelque part où c'est frais et vert et ombragé

Trouve-toi un bout de terrain herbeux, allonge-toi et ferme tes yeux
Trouve toi-même et peut-être perds toi-même
pendant que ton esprit libre s'envole

Les ciels d'août et les berceuses et les promesses à tenir
les pissenlits, les lianes ondulantes, du trèfle à tes pieds
Les souvenirs des feuilles d'aspen qui tremblent sur le vent
des abeilles et des fantasmes, où recommencer,
quelque part de frais, de vert, d'ombragé
frais, vert, ombragé
frais, vert, ombragé

En Iowa, par exemple...