Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 mai 2012 5 18 /05 /mai /2012 00:05

On a fait une excursion rapide en ville pour chercher le démarreur réparé de notre JD 4020 (le gros tracteur) et en rentrant nous écoutions la BBC.

Lors de l'émission, une journaliste arabe a expliqué que le nom du nouveau premier ministre en France présente des difficultés linguistiques pour ceux qui parlent l'arabe.

Il paraît qu'en arabe, son nom se prononce aï-ro et que cela veut dire « son pénis » en arabe.

Vous imaginez les titres aux journaux télévisés !

Machin parle avec son pénis ; Merkel reçoit son pénis ; Les Français aiment son pénis, et ainsi de suite.

La solution : à partir de désormais, on ajoutera un petit -lette à son nom et il s'appelera monsieur aï-ro-lette lors des émissions audio.

J'en conclus que cela ne veut pas dire « son petit pénis » dans leur langue.

Ouf !

 

super_ayrault.jpg

Partager cet article

Repost 0
Published by iowagirl - dans iowalangue
commenter cet article

commentaires

Obni 20/05/2012 15:00


En France on est bien monté et c'est tout ! Ayrault il doit bien mesurer plus de 1m75, je te laisse imaginer les foules arabes avec ce type de stats ;)

iowagirl 20/05/2012 23:45



Selon les Français, sans doute. 



jill-bill 18/05/2012 17:43


Ma foi elle en bien déçue aussi... Que veux-tu !  Bizzz de jill

iowagirl 19/05/2012 13:47



OH !






Zigmund 18/05/2012 15:11


j'ai vu ça aussi et ça m'a bien fait marrer...


qd j'ai commencé à parler chinois ma peur de faire des erreurs était liée à la peur de dire une horreur sans le savoir

iowagirl 18/05/2012 15:25



Il ne faut pas avoir peur !


En japonais, je dis toujours "cul" pour "délicieux".



berlioz 18/05/2012 14:13


Je dois dire que la prononciation française a déjà permis quelques dessins de presse :



iowagirl 18/05/2012 15:24



Oui, c'est beau les jeux de mots !






tilleul 18/05/2012 14:03


On en trouve partout de ces pénis... :-) Lors de la sortie d'une nouvelle voiture, son nom voulait aussi dire pénis en japonais... (mais je ne me souviens plus de la marque...)

iowagirl 18/05/2012 15:22



Il y a la É-tron par Audi (j'ai comme un doute pour sa vente en France).



Iowavenue !!!

  • : iowagirl
  • iowagirl
  • : C'est moi, iowagirl. J'habite en Iowa, au coeur des États-Unis. Bienvenue sur mon blog.
  • Contact

Tuyau d'Iowacopine

Pour lire ce blog sans pubs,

télécharger Ad-Blocker.

C'est gratuit.

L'iowacherche

Coup d'iowacoeur