Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 février 2012 5 24 /02 /février /2012 00:05

Mon étudiante Yumi retrouve son pays natal, le Japon, et on s'est dit nos au revoirs lundi après l'examen.

Mais jeudi, par le courrier, j'ai aussi eu un petit mot d'elle.

 

thank-you.jpg

 

Je vous traduis le message dedans (elle l'avait écrit en anglais) :

 

Chère Joye,

 

Merci infiniment d'avoir aidé ma vie aux États-Unis. J'adore vraiment ce cours ! C'était tellement amusant, et cela va me manquer !! Je pense que je vais continuer à étudier le français. J'espère que le français sera ma troisième langue. Je ne crois pas que je puisse imaginer ou penser que le français est tellement amusant sans vos cours. Merci beaucoup !!!

Yumi

 

 

Alors, vous m'entendez, les amis ?  Le français, c'est du FUN !  Si mes étudiants apprennent cela, je me dis que j'ai bien réalisé mon objectif pédagogique le plus important.

 

Arigato, Yumi. Watashi-wa genki-na sensei-desu.*

 

(*) merci Yumi, je suis ta prof très heureuse)

Partager cet article

Repost 0
Published by iowagirl - dans iowa école
commenter cet article

commentaires

Zigmund 24/02/2012 20:17


j'imagine l'émotion  de voir partir une élève devenue quasi une amie, une élève qui part pour toujours à l'autre bout du monde. Non seulement tu parles et écris bien notre langue mais tu la
propages dans une partie du monde où elle est peu enseignée. les japonais que j'ai rencontrés disent que là bas c'est surtout les filles qui aprennent le français (parce que le français est moins
utilisé pour le commerce). Lui as tu fait lire "stupeur et tremblements" d'Amelie Nothomb ?


je reviens sur la séparation d'avec un ou une  ami qui part au loin pour toujours : j'ai repensé à nos adieux avec certains musiciens de l'opéra qui après plusieurs séjours chez nous ont
annoncé qu'ils ne pourraient pas revenir . Nous faisions les fiers en leur souhaitant une belle route mais c'était dur . ton post m'a d'abord rapellé ces moments de séparation nécessaire mais
difficile. 


 

Lise 24/02/2012 19:50


Faire aimer ce que l'on aime..


Transmette ce lien étroit qui parle de Joie


C'est être à travers chaque action " en Amour de la Vie".


Voilà pour moi ce que cette étudiante dit et je suis bien d'accord avec elle,


J'aimerais tout étudier avec l'enthousiasme que tu y mets.


Merci Joye


 

Anne-Ma 24/02/2012 19:18


Super sympa cette lettre de ton élève. Merci pour ton amour de la langue française et de le transmettre à tes élèves. Je déclare que tu es la meilleure Ambassadrice de la langue
français. 

Claire 24/02/2012 18:34


Bravo super-prof de Français !!!


Pour Gibbs, ca devait  arriver.... Un beau mec célibataire, connu, poursuivi par des hordes de fans qui veulent le consoler, un amour platonique à des milliers de kms.... Je comprends
et je lui pardonne mais je vais tout faire pour ne pas le perdre.


bisous ;-)

MAP 24/02/2012 18:21


SUPER !!!! Je comprends que cela doit te faire beaucoup de bien un tel témoignage !!! Je suis vraiment contente pour toi !!! Une belle réussite pour une prof extra
!

Iowavenue !!!

  • : iowagirl
  • iowagirl
  • : C'est moi, iowagirl. J'habite en Iowa, au coeur des États-Unis. Bienvenue sur mon blog.
  • Contact

Tuyau d'Iowacopine

Pour lire ce blog sans pubs,

télécharger Ad-Blocker.

C'est gratuit.

L'iowacherche

Coup d'iowacoeur