La Goncourtoisie

Je suis une femme très chanceuse, au contraire de la protagoniste anonyme dans Syngué Sabor que j'ai terminé il y a quelques jours. Il y a deux ans, j'ai reçu Les Bienveillantes aussi, comme cadeau, que j'ai lu avec fascination. C'était une oeuvre époustouflante.

Malheureusement, je ne peux rien dire de la sorte pour le lauréat de 2008. C'est pour cela que j'ai écrit à la personne qui m'a si gentiment offert ce livre, parce que je voulais exprimer ma déception avec le livre ici, mais je ne voulais pas qu'elle me trouve ingrate. C'était quand même un cadeau super attentionné !  Elle a généreusement répondu qu'elle n'était pas blessée. Ouf ! (et merci encore !)

Franchement, je suis super surprise que ce livre ait reçu quelque prix qu'il soit.

Je me rends compte que c'est le premier livre qu'Atiq Rahimi ait écrit en français et que le français n'est pas sa langue maternelle. Il est alors à féliciter pour cela, certainement.

Mais l'histoire aurait mieux convenu à une nouvelle, pas un roman, et, franchement, bien qu'il puisse déligner le sort typique de plusieurs femmes qui ont le malheur de vivre dans un pays machiste et déchiré par la guerre, sa protagoniste ne reste qu'un pantin creux (les hommes, sont-ils vraiment bien placés pour écrire les histoires des femmes ?), pas exactement ridicule, mais pas humaine non plus. Si c'est ce que Rahimi voulait prouver -- que les femmes sont ainsi -- il y est arrivé. Mais tout cela ne nous révèle rien de nouveau sur le plan mondial. 

C'est surtout parce que le Goncourt se veut le prix décerné  pour « le meilleur ouvrage d'imagination en prose, paru dans l'année » que je suis gênée.

Ne me dites quand même pas qu'il n'y avait rien de mieux écrit en français en 2008 !

L'avez-vous lu ?  Si oui, qu'en pensiez-vous ?  Si vous n'êtes pas d'accord avec moi, veuillez m'expliquer ce que j'ai pu louper en le lisant. Je voudrais bien savoir que je me trompe à propos de ce livre, mais j'en doute ! ;-)

Si vous avez eu la même opinion que moi, quel livre -- en français, s'il vous plaît, pas une traduction -- aurait mieux mérité un prix et pourquoi ?